Vladivostok - Russie extrême-orientale
Éteins la !
Bonjour, détective Grinko.
Merde!
Inspecteur, décrivez ce qui s'est passé ici.
On dirait que quelqu'un nous a rendu un fier service.
J'ai demandé à l'inspecteur !
Un vol à main armée ?
Expliquez.
La victime, Nozim Kalandarov,
est un petit dealer de la bande de Roukchan.
L'agresseur a fait irruption par surprise, lui a transpercé le crâne
et s'est blessé par la même occasion.
Et la drogue ?
Disparue. Volée.
La bande tadjik a de nouveau dérobé la marchandise de Roukchan.
La drogue est probablement déjà en route pour Hokkaido à l'heure qu'il est.
Très bien.
Je veux un rapport détaillé. Je pars ce soir en voyage en service commandé. D'accord?
D'accord.
PÉKIN, CHINE
De la literie? - Non, merci.
Combien ?
- Voilà le thé. Prends ton thé ! Prands !
Qu'est-ce que tu me regardes comme un débile ! Tu demandes un thé et je t'ai fait un thé !
Ce n'est pas mon job et tu ne vois pas que j'ai aucun temps ?!
Espèce de taré infantile !
Crétin de merde !
Restez à votre... à vos places !
Cette une contrôle de routine.
Qu'est-ce que t'as là ? Voyons voir.
Oh, oui! C'est ce que j'aime...
C'est ce que je veux.
Hé, hé ! Santé ! - Allez, allez! Santé ! ...
Oui, oui, oui!
Le goulag ?!
- Sale con ! - Salaud !
Baise-moi ! ...
Baise-moi !
Quelles belles photos !
Ces espèces de Polonais relous !
Tu vois ?
De quoi s'agit-il ?!
On peut pas se laver le cul en toute tranquillité, ou quoi ?! C'est occupé !
Où va-tu comme ça, ma petite ?
L'Américain n'est donc pas chez vous ?
Non, c'est bon.
Allô ?
J'ai rien entendu !..
Rien que ça.
Merci.
Hypocrite !
... des plaisirs.
Bonne nuit !
Merci ! - De rien !
- C'est où, putain ?! - Qu'est-ce que t'as là ?
Où est la drogue ?!
Où est la foutue drogue ?! Où est-ce qu'elle est, espèce d'enfoiré ?!
Qu'est-ce que tu guettes ?!
Bon, quoi donc ?
On y va !
C'est bon, c'est bon...
C'est joli, hein ?
Putain de merde !
Viens ici !
Enfin !
Santé !
Bonne nuit !
Ouvrez ! C'est quoi ce bordel ?
Hé vous dans les toilettes !
Je vous parles, ouvrez la porte! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Que se passe-t-il ?!
Mais qu'est-ce que vous foutez-là, bon sang !
Oui ?
Dégagez d'ici !
Rien.
D'accord.
Bonne nuit !
Kolzak...
Ne faites pas ça, s'il-vous-plaît.
Ouais...
Elle ment.
Elle sait où il est. - Elle va parler.
- Faut que j'appelle Roukchan. - On perd du temps, Ilya. Butez le mari !
Une balle dans la tête... Elle parlera.
- Ils sont américains. - Cela est arrivé pendant que vous étiez de garde.
Dois-je vous rappeler ce que fera Roukchan
si vous ne trouvez pas son fric ?
Laissez-eux cinq minutes.
Puis tirez-lui dans le genou.
Viens à moi...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !
Kolzak !
Non !
Accroche-toi ! Accroche-toi ! Accroche-toi !!!
Je ne la crois pas.
Non. Laisse-moi faire.
Laisse-moi faire !
Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme !
Je suis policier ! Je suis policier !
Que se passe-t-il ici, bordel de merde ?!
Ilya Grinko, Brigade des Stupéfiants.
Je viens de sauver ces otages.
Ils sont américains.
C'est Kolzak Yushenkov.
Il a pris ces touristes en otages,
et a détourné le train. J'ai réussi à monter à bord
pour rectifier la situation.
Abaissez vos armes !
Aidez aux gens !
- Vous avez des gars blessés ? - Au contraire,
ils sont très contents d'être là. Un jour ici,
c'est un jour de moins à Grozny !
Que dit-elle ?
Baragouin... Aucune idée.
MOSCOU